Ismerjétek el, Csoda ikrek, az egyetlen ok amiért a New Direction
legyőzte a Trouble Tones-t at körzetin
az volt, hogy az a perverz bohóc a zsűriben
totál be volt szívva.
És Michael Jackson-t énekeltünk. Ti meg nem.
Ez már hetekkel ezelőtt vol. Miért foglalkozol még mindig ezzel?
- Egy szó, Kurt. Michael. - Srácok, egyet se féljetek.
A Cirque du Soleil világkörüli turnéja az Immortal ami Michael Jackson-ról szól
júniusban Columbusban lesz. Mind elmehetnénk.
Nem érted. Nem látni akarom a csodát ami Michael.
Én akarok lenni a csoda.
- Minden rendben? - Nézze, imádunk megint a New Directionben lenni, de...
- utáljuk, hogy elszalasztottuk az esélyünket hogy Michaelt énekeljünk idén. - Hogyne, megértem.
Sokat gondolkoztam a területin és...
talán énekelhetnénk Michaelt megint.
Ami engem illet pontosan tudom melyik számmal kellene kezdenünk.
Felirat: Wixi
Rendben, pontosan 3 nap telt el mióta megkértem a kezed
ami pont annyi idő mint amennyire szükséged volt
mielőtt válaszolsz.
Nézd, ez nem olyasmi
amit határidőre el lehet dönteni.
Megértem, hogy azt mondtad időre van szükséged
de... az hogy még nem válaszoltál
eléggé kiakaszt.
Figyelj...
Szeretlek, rendben?
És... hozzád akarok menni majd egyszer,
és... én tényleg, nyitott vagyok bármire.
Csak ez az egész olyan gyorsan történik,
és nem értem.
Mármint,... segítened kell hogy megértsem.
Oké, rendben,
még ha nem is kerülsz be a NYADA-ra,
attól még New Yorkba fogsz menni.
Igen, és azt szeretném, hogy velem gyere. És veled is fogok,
de... őrültség lenne azt hinni, hogy könnyebb lesz
együtt lenni ott, mint itt.
A lényeg az, hogy
azok a gyűrűk...
mindig emlékeztetni fognak,
hogy érzünk most.
Így magunkkal vihetünk egy darabot a mi kis világunkból a nagyvárosba.
Ez igazán romantikus,
de őszintének kell lennem-- ez az egész annyira őrülten hangzik, tudod?
Nem kell hozzád mennem ahhoz hogy ne kóboroljak el-- te vagy az egyetlen számomra.
Rendben, azt hiszem... a válaszom...
Ne, ne, ne... ne mondj semmit.
Igazad van, nem kellene elhamarkodottan döntenünk.
Csak, uh...
gondolkozz még rajta pár napot, rendben?
Rendben, kedvenc emléketek Michael Jacksonról. Gyerünk.
Mikor egy éves voltam, anyukám megmutatta videón a Motown különkiadást,
és amikor a moonwalkot csinálta a színpadon
kimondtam az első, szavaimat:
"Nagyon menő." Nagy hálával tartozom a Pop Királyának.
Ő viselt először flitteres katonai kabátot,
sokkal előbb mint ahogy azt Kurt Hummel emlékezetessé tette.
Hogy őszinte legyek-- sohasem értettem őt igazán.
És mostantól kezdve nem beszélek veled.
Nem, szerintem nagyszerű előadó, de én
soha nem tudtam igazán megérteni mit is akart.
Rachel, Liza Minnelli és Liz Taylor voltak a legjobb barátai.
Nem, én úgy értem, hogy nem-nem tudtam... kötődni hozzá
úgy mint ahogy például Barbrához
vagy valamelyik Stephenshez.
Sondheim. Schwartz.
Rádönteném ezt a kávét,
de közel sem elég forró hozzá.
Rendben, de csak mert ti annyira oda vagytok tőle,
jó ötletlen tartom.
Hát, ez talán nem a legjobb ötlet.
Szia, Blaine. Hello, mindenki más.
Ő itt él, vagy mi? Komolyan, mindig itt vagy.
Miért nem tartod jó ötletnek?
Azért mert mi fogunk MJ-t énekelni a területin.
Látjátok, az első hely a miénk,
így amint meghallottam hogy mit
terveztek, megváltoztattam a műsorunkat.
Elnézést, hol... hol hallottad?
Uh, Blaine mondta ma reggel.
Csak azért hívtam hogy megkérdezzem hogyan
kell kiszedni a vörösbort a kabátomból, ő meg
csak erről tudott beszélni.
Talán megemlítettem.
Milyen gyakran beszéltek? Jézusom, szia, Kurt.
Nem ismertelek fel.
Kivételesen fiúruha van rajtad.
Rendben,
azt hiszem itt az ideje hogy mutassak neked
egy kis Lima Heights vendégszeretetet.
Hacsak nem akarsz csatlakozni a rokonaidhoz a börtönben,
akkor ez talán nem a legjobb ötlet.
Tudod, az apám egy olyan államügyész féle.
De ha egy pinatat akarsz kézbesíteni,
biztos vagyok benne hogy el tudja intézni hogy megkapják.
Rendben, szóval van itt valami amit tudnotok kéne.
Mostmár én vagyok a főnök itt,
és elegem van abból, hogy szépen játszak.
Lennie kell valamilyen
bizottságnak aminél panaszt tehetünk.
Tudom, hogy szívás, srácok, de ez még nem a világ vége.
A fenébe is, volt már hogy a verseny napján lopták el a számok listáját tőletek,
a körzetin, és azt is megoldottátok, nem?
Hát övéjük lehet a Journey és a Dreamgirls,
de ellopni Michaelt, mm-mm, ez egy teljesen más szint, nagyon nincs rendben.
Szerintem nem kéne erről beszélünk úgy hogy Blaine is itt van.
Úgy tűnik, aki egyszer Warbler volt, az az is marad.
Uh, mi? Haver, elmondtad nekik, hogy mit fogunk csinálni.
Olyan vagy mint egy modern Eggs Benedict. Ami engem illet,
figyelni fogok rá.
Mindannyiunkank figyelni kéne. Úgy értem,
a Vocal Adrenaline után, a Warblers
a legjobb kórus az államban,
és sokunknak, ez az utolsó esélyünk egy bajnokságon,
úgyhogy abbahagyhatnánk a panaszkodást
a Warblersről és kitalálhatnánk hogy győzzük le őket.
Magam sem mondhattam volna szebben, Finn.
Jelenleg kevésbé aggódom a dallistánk miatt,
és jobban érdekel az, hogy el is higyjük,
hogy le tudjuk győzni azokat a srácokat.
Pontosan ezért a heti témánk...
Mit Tenne Michael Jackson Most?
Visszavágna.
Azt mondaná, hogy a területi a miénk, MJ a miénk,
és ha kell nekik, ki kell szedniük
a flitteres-kesztyűs kezünkből. Mm-hmm. Pontosan.
1983-ban, az MTV azt mondta, hogy nem fogják leadni a "Billie Jean" klipjét.
Hogy mit csinált erre Michael? Visszavágott.
Leadták, és a Thriller CD-ből utólag
10 millió példányt adtak el.
Így van. Tudom mit tenne Michael.
Szerintem kivinné a dolgot az utcára.
Nos... itt vagyunk.
El kell intéznünk valamit.
Mindketten MJ-t akarjuk,
de csak az egyikünké lehet. Lesz egy
Jackson-párbaj, (???)
A győztes énekelhet a Pop Királyától a területin.
Micsoda, mi... kettőtök ellen?
Tényleg azt hiszitek, hogy ennyire rosszak vagytok?
Ezt tanítják neketek
abban az állami iskolában?
Ideje megtudni ki is rossz igazán.
d Ba, ba, ba, ba d
d Dow, dow, dow, dow-dow d
d Dow, dow, dow... d
d Your butt is mine
d Gonna take you right
d Just show your face
d In broad daylight
d I'm telling you
d On how I feel
d Gonna hurt your mind
d Don't shoot to kill
d Come on
d Come on, lay it on me
d All right
d Dow, dow, dow, dow-dow d
d Your lyin' eyes
d Gonna take you right
d So listen up
d Don't make a fight
d Your talk is cheap
d You're not a man
d You're throwing stones
d To hide your hands
d Well, they say the sky's the limit d
d And to me that's really true
d But, my friends, you have seen nothing d
d Just wait till I get through, because I'm bad d
d Bad, bad d d I'm bad
d Really, really bad d d Come on
d You know I'm bad, I'm bad d Bad, bad d
d Really, really bad d d You know it
d You know I'm bad d Bad, bad d
d Really, really bad d d Come on, you know
d And the whole world has to answer right now d
d Just to tell you once again, who's bad! d
d Dow, dow, dow, dow-dow d
d Dow, dow, dow d
d Dow-dow, dow, dow, dow... d
d Oh, oh, oh-oh, oh d
d Oh, oh-oh-oh, oh d
d Oh, oh, oh, oh... d
d Oh, oh, oh, oh, oh d
d Oh, oh, oh, oh, oh... d
d Oh... d
d Yeah! d d 'Cause I'm bad, I'm bad
d Bad, really, really bad d d Come on
d You know I'm bad, I'm bad d Bad, bad d
d Really, really bad d d You know it, you know
d And the whole world has to answer right now d
d Just to tell you once again d
d You know I'm bad, I'm bad d Bad, bad d
d You know it d Really, really bad d
d And the whole world has to answer right now d
d Just to tell you once again, who's bad! d
Jézusom!
Hogy van? Rendben van?
Uh, a jobb szeme az.
Uh, az orvos szerint a szaruhártyája súlyosan megsérült
és műtétre lesz szüksége.
A sok év alatt tanárként és diákként,
soha nem tudtam, hogy egy slushee
ekkora kárt tud okozni.
Azért mert ez nem egy sima slushee volt, Mr. Shue.
Volt... valami benne, kövek vagy valami ilyesmi.
Azt akarta , hogy mesgérüljön.
Hacsak nincs bizonyítékotok, hogy megbabrálta a slushee-t
a rendőrség nem fog foglalkozni vele.
Sebastian gonosz.
Ki kell rúgatni.
Nézzétek, Figgins és én beszéltünk a Dalton igazgatójával.
Ki fogják vizsgálni az ügyet.
Úgyhogy srácok én mondom nektek,
hagyjátok hogy a rendszer intézze ezt el.
Nem. A Dalton régimódi, Mr. Shue-- nem fognak hátat fordítani
az egyik diákuknak-- hogy mi elégtételt vegyünk. Szemet szemért.
Nem. Semmilyen formában nem tolerálom,
az erőszakot.
Mi nem így intézzük a dolgokat.
Nem, mi énekelünk, és ezzel el is van intézve minden.
Azt akarod, hogy diszkvalifikáljanak minket a területiről?
A legkevésbé sem érdekel most a területi.
Mit vár tőlünk? Mi is emberek vagyunk.
Tudom, hogy a világ többi része
nem így lát minket, de amikor heccelnek minket,
és piszkálnak
és konténerekbe dobálnak minket
és losernek hívnak minket
hülye álmokkal, az rohadtul fáj.
Nekünk pedig oda kéne fordítani a másik arcunkat
és jobbnak lenni, és azzal áltatni magunkat
hogy azok az álmok és a kemény munka
jobb emberré tesz minket,
de rohadtul nehéz így érezni
mikor mindig ők nyernek.
Megértem, hogy ez felzaklat téged.
Nem, nem érti,
és ne jöjjön nekem ezzel a "majd jobb lesz" szarsággal
mert nem akarom, hogy majd jobb legyen.
Azt akarom hogy most azonnal, legyen jobb.
Bántani akarom őket úgy ahogy ők bántanak minket.
Nem, még annál is jobban.
Azt akarom hogy érezzék a fájdalmam
mert őszintén szólva úgy tűnik ez az egyetlen ami maradt.
Artie, nyugalom.
Itt leszünk amikor visszajössz.
Ki tart velem?
d Hee
d I'm tired of injustice
d I'm tired of the schemes
d It's kind of disgusting
d So what does it mean, Daddy?
d You're kickin' me down, I got to get up d
d As jacked as it sounds, the whole system sucks, Daddy d
d Hoo-hoo d
d I peek in the shadow d Hoo-hoo d
d I come into the light d Hoo-hoo d
d But you tell me I'm wrong d Hee-hee d
d Then you better prove you're right d
d You're sellin' out souls, but... I care about mine d
d I've got to get stronger and I won't give up the fight d
d With such confusion don't it make you wanna scream? d
d Make you wanna scream d
d Your bash abusin' victimizin' with the scheme d
d You try to cope with every lie they scrutinize d
d Somebody please have mercy
d 'Cause I just can't take it
d Stop pressurin' me, just stop pressurin' me d
d Just stop pressurin' me
d Make me wanna scream
d Just stop pressurin' me, just stop pressurin' me d
d Just stop pressurin' me
d You make me wanna scream
d Oh, my God, can't believe what I saw as I turned on the TV d
d This evening
d I was disgusted by all the injustice d
d All the injustice
d Yeah, yeah
d Baby d Whoo
d Stop pressurin' me
d Stop your pressure d d Just stop pressurin' me
d Stop your pressure d d Just stop pressurin' me d
d You know you really make me wanna d d You make me wanna scream d
d Just stop pressurin' me d Hee-hee d
d Just stop pressurin' me d Stop your pressure d
d Yeah, yeah
d You make me wanna scream d Baby d
d Stop pressurin' me d Got to do it d
d Just stop pressurin' me d Stop your pressure d
d Just stop pressurin' me
d You make me wanna scream.
Artie? Artie.
Azt hiszem jobb ha elgurulok.
Szia.
Szükségem van a tanácsodra,
szóval, egy, egy felnőtt problémával kapcsolatban.
Te jó ég, terhes vagy? Nem.
Nézd, én, én barátként fordulok hozzád
és, furcsa mód, mert te vagy
az egyetlen ember aki egy
egyenes
átgondolt választ fog adni.
Igazad van, Bocsánat.
Igen, tudok titkot tartani.
Oké... nos, öhm...
Finn megkérte a kezem.
Mit válaszoltál?
Azt, hogy-gondolkodnom kell rajta.
Nos, nem mondhatsz igent.
Miért?
Mármint, sokan
házasodnak meg a mi korunkban, és tudom, hogy
nem laktunk együtt vagy ilyesmi,
de, tudod, szeretem őt és ő az igazi , érzem.
Mi ez?
A kiutam innen.
Bejutottam a Yale-re, előjelentkezéssel.
Kiderült hogy az esszém a megpróbáltatásokon való felülkerekedésről,
miközben kiváló az átlagom
a teenagerkori terhességem alatt nagyon beindítja
a felvételi bizottságot.
Quinn, ez nagyszerű.
Ez remek.
Nagyszerű.
Biztosan te is hamarosan megkapod a NYADA-ról a tiédet.
Oh, persze, vagyis, a new yorki posta
közismereten lassú, szóval...
A lényeg az, hogy
jártam Finnel, Puckkal ésSammel.
Némelyiküket talán még szerettem is,
de mire az első
hó leesik New Havenben jövő télen, már nem fogom tudni, hogy miért.
Szóval, azt akarod mondani, hogy szakítanom kéne Finnel?
Benne vagyok hogy ki kell hozni a lehető legtöbbet a következő pár hónapból,
de utálnám
ha valami a múltamból visszatartana
a fényes jövőmtől.
Rachel, egy nagyszerű élet vár rád.
És bármilyen nehéz is,
ha meg akarsz szerezni mindent amiről valaha is álmodtál,
szakítanod kell vele.
Ezt még csak kimondani is szörnyű. Nézd,
egyeneset és átgondoltat akartál.
Egy bizonyos ponton azt hiszem
még van értelme egész életedben szeretni valakit,
de már nincs.
A nők manapság a 30-as éveikben fedezik fel magukat.
Minden magazin erről ír. Nem tudhatjuk, hogy
mit fogunk akarni 15 év múlva.
De, Finn és én-- együtt öregedhetnénk meg.
Nézd, Rachel... te és Finn aranyos pár vagytok.
De ha tényleg boldog akarsz lenni,
akkor búcsút kell mondanod neki.
d Ooh, ooh, ooh, ooh d
d Never can say good-bye
d Say good-bye d d No, no, no, no, now
d Never can say good-bye d Say good-bye d
d Even though the pain and heartache d
d Seems to follow me wherever I go d
d Though I try and try to hide my feelings d
d They always seem to show
d Then you try to say you're leaving me d
d And I always have to say no
d Tell me why
d Tell me why d
d Is it so?
d Is it so? d
d Don't wanna let you go
d I never can say good-bye, boy d
d Never can say good-bye, boy d
d Ooh, baby d Don't wanna let you go, boy d
d I never can say good-bye d No, no, no, no, no, no d
d No, no, no d d Ooh
d Oh, I never can say good-bye, boy d
d Never can say good-bye, boy d
d Ooh, baby d Don't wanna let you go, boy d
d I never can say good-bye d No, no, no, no, no, no d
d No, no, no d d Ooh
d Never can say good-bye
d Say good-bye, boy d
d I keep thinkin' that our problems d
d Soon are all gonna work out
d But there's that same unhappy feeling d
d And there's that anguish, there's that doubt d
d It's the same old dizzy hang-up d
d Can't do with you or without
d Tell me why
d Tell me why d
d Is it so? d Is it so? d
d Don't wanna let you go
d I never can say good-bye, boy d
d Never can say good-bye, boy d d Ooh, baby
d I never can say good-bye d No, no, no, no, no, no d
d No, no, no d d Ooh
d Oh, I never can say good-bye, boy d
d Never can say good-bye, boy d
d Ooh, baby
d I never can say good-bye d No, no, no, no, no, no d
d No, no, no d
d Never, never, never, never, never, never, never d
d I never can say good-bye, boy d
d I got to have ya
d I never can say good-bye to you d
d Oh... yeah, yeah, yeah
d Yeah, yeah, yeah.
Wow, Quinn, ez hihetetlen volt.
És még ennél is hihetetlenebb amit mondani akar.
Mondd el nekik.
Bejutottam a Yale-re.
Yale.
Whoo!
ez-- ez nagyszerű.
Mindazok után amiken keresztül mentél,
igazán megérdemelted ezt, Quinn.
Annyira büszkék vagyunk
rád, Quinn.
Szeretném megköszönni nektek...
mert nélkületek,
ez soha nem történhetett volna meg.
Támogattatok és szerettetek
az összes dráma ellenére is, és ezért állhatok most itt.
Annyi időt vesztegettem el arra, hogy utáljam magam
a buta hibákért amiket elkövettem,
de az igazság az, hogy
ezek nélkül,
soha nem álmodhattam volna egy ilyen jövőről.
Én voltam az egyetlen aki a saját utamban álltam.
Nem tudod megváltoztatni a múltadat...
de elengedheted és elindulhatsz a jövő felé.
Yale, ezaz.
Yale! Ó, Istenem!
Hey, mit csinálsz?
Próbálom elkerülni, hogy
kigyulladjon az arcom.
Hát, ez a ruha nem segít.
Egyetértek Artie-val.
Elegem van belőle, hogy folyton csak átlépnek rajtam.
Sok szarságot elviseltem sok embertől, de nem vagyok hajlandó
elviselni Sebastiantól, ettől a Bűnöző Mókustól,
úgyhogy itt ültem az elmúlt pár órában és,
összeírtam egy listát arról, hogyan lehetne visszavágni neki.
Nos, a mai a szerencsés napod, mert Snixx nénikéd
most érkezett a Ribi Expresszel.
Az az ötletem, hogy megkötözzük,
és egy tetováló szalonban
rávarratjuk, hogy "Köszönöm a borravalót" vagy
"Gratulálok, Ön az ezredik ügyfelem!"
Azok után amit Blaine-nel tett, tényleg
bántani akartam.
De nem tehetem.
Túl sokáig küzdöttem ahhoz az erőszak ellen ebben az iskolában.
Nekem, nekem a jó utat kell választanom.
Tudod mit, Büszke Törp?
Tiszteletben tartom ezt.
Valószínűleg igazad van. Olyan egyetemre akarok menni
ami nem egy lakókocsiban van egy börtön udvarán
úgyhogy válasszuk a jó utat.
Nem leszünk rosszabbak Sebastiannál...
de le fogjuk győzni.
Tudod miért szeretem ennyire az e heti feladatot?
Kétség kívül Michael Jackson az
egyik kedvenc énekesem.
Figyelj, még ha meg is kell hackelnem
az eBayt, akkor is látni fogom
az Immortal turnét amikor Ohioba jön.
Ha már a halhatatlanságról beszélünkl...
Ha már úgyis kivilágítva fogjuk látni a neved
életünk hátralevő részében, gondoltam
már ma elkezdhetnénk.
Sam Evans,
te meg vagy őrülve.
Meg vagyok őrülve érted.
Tudtad, hogy még soha nem énekeltünk duettet?
Arra gondoltam elénekelhetnénk a Human Nature-t.
Énekelnél velem?
Utána visszamehetsz
Shane-hez; nem foglak megállítani.
Sam, nem lehet.
Majd...
Majd később beszélünk.
d Looking out
d Across the nighttime
d The city winks a sleepless eye d
d Hear his voice
d Shake my window
d Sweet seducing sighs
d Get me out
d Into the nighttime
d Four walls won't hold me tonight d
d If this town
d Is just an apple
d Then let me take a bite
d If they say why, why?
d Tell 'em that it's human nature d
d Why, why
d Does he do me that way?
d If they say
d Why, why?
d Just tell 'em that it's human nature d
d Why, why?
d Does he do me that way
d Reaching out
d To touch a stranger
d Electric eyes are everywhere
d Ooh
d See that girl
d She knows I'm watching
d She likes the way I stare
d If they say d Why?
d Why, why, why, why? d Why?
d Tell 'em that it's human nature d
d Why, oh, why
d Does he do me that way?
d If they say d Why?
d Why, do-be-doop, why? d Why?
d Tell 'em that it's human nature d
d Why, why
d Does he do me that way?
d I like livin' this way
d I like lovin' this way
d Oh, why, oh, why?
d Why, why?
d Tell 'em that it's human nature d
d Why?
Szóval... Will?
Kurt?
Apukád beszélni szeretne veled.
Mi a baj? Blaine jól van?
Ő jól van.
Megjött a levél.
NYADA.
Gyerünk már.
Ez már vagy az ötödik terem amiben voltunk.
Mi volt a baj a könyvtárral vagy az ebédlővel?
Egyik sem tűnt jónak.
Ez az, Apa.
Ez az egyik a nagy fordulópontok közül az életemben.
Úgy értem, bármi is van ebben a borítékban, ez fogja eldönteni,
hogy merre is tartok.
Én itt vagyok, bármi is legyen benne.
Rendben?
"Kedves Mr. Hummel..."
Mi az? Mi?
Bejutottam.
Oh, Apa, Apa, a szíved.
Oh, kit érdekel a szívem! Megcsináltad!
Megcsináltad, Kurt!
Oh, ember, oh!
Ki fogja elmondani Blaine-nek? Hadd mondjam el neki én.
Apa, te sírsz?
Legyőzted az összeset.
Mindenfélét vágtak a fejedhez.
Megpróbáltak legyőzni.
De tudod mit? Megállíthatatlan vagy, Kurt.
Annyira büszke vagyok rá, hogy az apád lehetek.
Ezt soha nem vehetik el tőled.
Most, ebben a pillanatban,
ezen a napon, te nyertél.
Oh, ez a beszéd, haver.
Rachel! Rachel!
Megvan; megkaptam a levelem NYADA-tól.
Bejutottam. Te is?
Bejutottam. Tényleg? Ez nagyszerű.
És-És neked mit írtak?
Én nem kaptam.
Oh, ez még nem jelent semmit.
Csak annyit jelent, hogy még nem küldték el.
Én nem jutottam be.
Tudom, én...
egész héten itt volt ez a furcsa érzés a gyomromban.
Rachel, ne butáskodj.
"Buta"?
Butaság figyelni a barátaidat
ahogy tervezik a jövőjüket
és rájönni, hogy neked nincs semmilyen jövőd.
Se tervek, se egyetem,
nem mehetsz sehova.
Az egyetlen amim van az a barátom, és...
És fogalmam sincs, hogy mihez kezdjek.
Gyere ide.
Minden rendben.
"Miss Jolier, egy drámai rendezői debütálás után,"
"a második munkájába sokkal több mézet jósol mint vért."
Sziasztok.
Sziasztok, srácok.
Hoztunk neked, um, egy kis húslevest.
Tudom, hogy általában nem szokták szemsérülésekre használni,
de úgy gondoltuk
nem árthat. És hoztam neked
pár szemkötős filmet a gyűjteményemből.
Itt van a, uh, A Karib-tenger kalózai: Ismeretlen vizeken,
Valkűr, és a Sky kapitány és a holnap világa.
Ó, köszönöm srácok.
Ez annyira király. Igazán sokat jelent
nekem, hogy beugrottatok.
Mindamellett,
nem szalaszthatom el az alkalmat
hogy először...
mondjak egy kalóriamentes toastot
Mr. Kurt Hummelre, azaz...
NYADA döntősre.
Éljen.
Egészségetekre.
Szóval, Blaine, uh, mikor lesz a műtét?
Ezen a héten.
Őszintén szólva, halálra vagyok rémülve.
Ne fájjon a fejed miatta, haver.
Jobb leszel mint újkorodban.
Igen, és rengeteg legendás előadó van, akiknek
csak egy szemük volt: Sammy Davis, Jr., Columbo.
És Stevie Wonder, ő elég jól elboldogult egyetlen szem nélkül is.
Csak tudjátok, nagyon sajnálom, hogy kihagyom a Michael Hetet.
Akkora szívás.
Nos, épp ezért
gondoltuk, hogy hozunk
neked egy kis Michaelt. Ja.
Rendben.
d Ben, the two of us
d Need look no more
d We both found what we were looking for d
d With a friend to call my own d
d I'll never be alone
d And you, my friend will see
d You've got a friend in me
d You've got a friend in me d
d Ben, you're always running here and there d
d Here and there d
d You feel you're not wanted anywhere d
d Anywhere d
d If you ever
d Look behind and don't like
d What you find
d There's something you should know d
d You've got a place to go
d You've got a place to go d
d Ben, most people would turn you away d
d Turn you away d
d I don't listen to a word they say d
d A word they say d
d They don't see you
d As I do
d I wish they would try to
d I'm sure they'd think again d
d If they had a friend like Ben d
d A friend
d Like Ben
Hello, Andrew McCarthy.
Nem tudom hallottad-e, de Blaine elvesztheti az egyik szemét.
Ugyanaz a Blaine aki nem egészen 4 hónappal ezelőtt
még a legjobb barátotok volt.
Várj, ez most komoly?
Rendbe fog jönni?
Persze, ha nem érdekli különösebben
hogy 3 dimenzióban lásson.
Trent, majd én.
Szívás Blaine-nek, jól nézett ki.
Bár nem kellett volna hogy útban legyen.
Azt a slushee-t Kurtnek szántam.
Talán úgy nézel ki, mint a gonosz egy nyálas '80-as évek
beli filmből,
de tudnod kell, hogy készen állok
szétrúgni a segged.
Valld be, hogy tettél valamit abba a slushee-ba.
Mi volt az, huh?
Üveg? Aszfalt?
Vörös festék.
Hazudsz.
Megkérdőjelezte a becsületemet.
Kárpótlást követelek
Warbler módra.
Párbajozni akarsz?
Csellós fiúk, tudnátok segíteni egy kicsit? Szükségem
lesz rátok ehhez.
Mindenki más kifelé.
Nem akarom hogy lássátok
ahogy megríkatok egy lányt.
Csak maradjunk a lényegnél.
d As he came in through the window, it was the sound d
d Of a crescendo
d He came into her apartment
d He left bloodstains on the carpet d
d She ran underneath the table
d He could see she was unable
d So she ran into the bedroom
d She was struck down, it was her doom d
d Annie, are you okay?
d So, Annie, are you okay?
d Are you okay, Annie?
d Annie, are you okay?
d So, Annie, are you okay? d Are you okay, Annie?
d Annie, are you okay?
d So, Annie, are you okay? d Are you okay, Annie?
d Annie, are you okay? d So, Annie, are you okay?
d Are you okay, Annie?
d Annie, are you okay? Would you tell us d
d That you're okay?
d There's a sign in the window, that he struck you d
d A crescendo, Annie
d He came into your apartment
d He left the bloodstains on the carpet d
d And then you ran into the bedroom, you were struck down d
d It was your doom
d Annie, are you okay? d So, Annie, are you okay?
d Are you okay, Annie?
d Annie, are you okay?
d So, Annie, are you okay?
d Are you okay, Annie?
d Annie, are you okay?
d Are you okay, Annie?
d You've been hit by
d You've been struck by
d A smooth criminal
d I don't know
d Annie, are you okay?
d Would you tell us that you're okay? d
d There's a sign in the window d d I don't know
d That he struck you, a crescendo, Annie d
d He came into your apartment d I don't know
d Left the bloodstains on the carpet d d I don't know why, baby
d Then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom, Annie d
d Dad gone it, baby d Annie, are you okay?
d Would you tell us that you're okay? d d Dad gone it, baby
d There's a sign in the window d d Dad gone it, baby
d That he struck you, a crescendo, Annie d d Hoo, hoo
d He came into your apartment
d Left the blood stains on the carpet d
d Then you ran into the bedroom, you were struck down d d Hoo, hoo
d It was your doom, Annie, you've been hit by d
d You've been struck by
d A smooth criminal.
Jobb voltam.
A nyomomba se értél.
Én voltam a jobb.
Most mondd el az igazat.
Mit raktál abba a slushee-ba?
Kősót... de rendben van.
Miért lenne rendben?
Most mondtam, hogy Blaine-nek műtétje lesz.
Azért van rendben, mert ebbe viszont semmit nem tettem.
- Még mielőtt Mr. Shue ideér, gyerünk.
Brittany, zárd be az ajtót.
Nem tudom hogy kell.
Um, mi folyik itt?
Elkaptuk a Warblerseseket.
És mivel ő a legjobb akit ismerek,
Artie talált egy kém boltot,
ami szuper titkos megfigyelő eszközöket árul.
Nem szupertitkos.
Csak vettem egy diktafont.
Oké, oké, mindegy.
Mindenesetre, magamra ragasztottam
amikor elmentem a Daltonba, és felvettem
Sebastiant ahogy bevallja, hogy kősó volt
abban a slushee-ban ami megvakította Blaine-t.
Most már csak annyit kell tennünk, hogy elküldjük a felvételt annak akinek kell,
és a kis szemét máris a javítóban találja magát.
Valld be. Mondd el az igazat.
Mit raktál abb a slushee-ba?
Kősót.
Nem. Nem fogjuk ezt csinálni.
Miért? Kurt, ez nem erőszakos. Ez okos.
A testemre ragasztottam.
Tehát kirúgják az iskolából.
A Warblers attól még Michaelt fog énekelni, és le fognak győzni minket.
Nézzétek, egy nyárson forogva akarom Sebastian fejét látni,
de rájöttem, hogy nem vághatsz mindig vissza
amikor valami rossz történik veled.
Ha Michael is mindig a rosszakaróival foglalkozott volna,
soha nem lett volna ideje
arra a sok nagyszerű zenére.
Úgyhogy nem fogjuk megbüntetni a Warblerst.
Meg fogjuk leckéztetni őket,
és azt hiszem tudom is, hogy hogyan.
Lefoglaltam az előadótermet, szóval csak kövessetek.
Oh, várj.
Ha Kurt ragasztotta volna oda
ezt valahova a testén, teljesen odáig lennétek tőle.
Egy hétig csak erről
énekelnénk.
Rachel, elrabolhatlak egy pillanatra?
Persze.
Mi az, gyakorolni fogunk, vagy mi?
Nézd, tudom, hogy válaszra vársz,
és-és hidd el, meg is fogod kapni...
Nem, nem, értem én. Ez egy nagy döntés.
Csak azt hiszem amikor megkértelek elfelejtettem
a legfontosabb részt.
Arról, hogy mennyi pénzt spórolhatnánk meg ha (???)?
Csak figyelj, rendben?
Mindig úgy érzem, hogy jobban hallasz engem ha nem beszélek.
d Each time the wind blows
d I hear your voice so I call your name d
d Whispers at morning
d Our love is dawning
d Heaven's glad you came
d You know how I feel
d This thing can't go wrong
d I'm so proud to say I love you d
d Your love's got me high
d I long to get by
d This time is forever
d Love is the answer
d I hear your voice now
d You are my choice now
d The love you bring
d Heaven's in my heart
d At your call I hear harps
d And angels sing
d You know how I feel
d This thing can't go wrong
d I can't live my life without you d
d I just can't hold on
d I feel we belong
d My life ain't worth living
d If I can't be with you
d I just can't stop loving you
d I just can't stop loving you d
d And if I stop
d Then tell me just what will I do? d
d I just can't stop loving you d
d We can change all the world tomorrow d
d We can sing songs of yesterday d
d I can say, hey, farewell to sorrow d
d This is my life and I
d Want to see you for always
d I just can't stop loving you
d Oh, baby, no
d I just can't stop loving you
d Yeah, I can't stop
d And if I stop
d No
d Tell me just what
d Will I do?
d What will I do?
d I just can't stop
d Loving you d Hee, hee, hee
d Oh, little girl
d I just can't stop loving you d
d Oh, I do
d And if I stop
d Then tell me just what will I do? d
d I just can't stop loving you. d
Rettentően soknak éreztem a...
Te vagy életem szerelme.
És...
Talán nem kaphatok meg mindent, de...
legalább együtt lehetünk.
Ez most egy...? Igen.
Igen?
Igen, hozzád megyek.
Itt a gyűrű.
Kedves hogy eljöttetek.
Bármi is ez, sokáig fog tartani?
Nem tudom elviselni az állami iskolák bűzét.
Nem fog sokáig tartani, és nektek csak ülni kell és hallgatni.
Nem fogunk Michaelt énekelni a területin.
Nem gondoltam, hogy ilyen könnyen feladjátok.
Elegünk van a veszekedésből és a hátbatámadásokból.
Kórusok vagyunk.
Támogatnunk kellene egymást.
Ez az amit a jó út választásának hívunk,
ami lesokkolt mikor megtudtam, hogy semmi köze
- a marijuanához. - Csak azért mert
Michaelt énekeltek, nem jelenti azt, hogy meg is értitek őt.
És ti megértitek? Igen.
És meg is fogjuk mutatni nektek.
d Oh!
d I took my baby on a Saturday date d
d But is that girl with you?
d Yes, we're one in the same
d Now I believe in miracles
d And a miracle has happened tonight d
d Hey!
d Uh, but if you're thinking about my baby d
d It don't matter if you're black or white d
d Hee
d Hee, hee
d I am tired of this devil
d I am tired of this stuff
d I am tired of this business
d So when the going gets rough
d I ain't scared of your brother d
d I ain't scared of no sheets
d I ain't scared of nobody
d Girl, when the goin' gets mean d
d Protection for gangs, clubs and nations causing grief d
d In human relations, it's a turf war d
d On a global scale
d I'd rather hear both sides of the tale d
d See, it's not about races, just places, faces d
d Where your blood comes from is where your space is d
d I've seen the bright get duller d
d I'm not gonna spend my life being a color d
d Don't tell me you agree with me d
d When I saw you kicking dirt in my eye d
d But if you're thinking about my baby d
d It don't matter if you're black or white d
d I said, if you're thinking of being my brother d
d It don't matter if you're black or white d
d Yeah, yeah
d Whoo! Black or white...
d It's black, it's white d
d It's tough for you to get by d
d Black or white d d Yeah, yeah...
d It's black, it's white d d Whoo!
d It's tough for you to get by d
d Yeah, yeah d It's black, it's white d
d Whoo! d It's tough for you to get by d
d Black or r white d It's black, it's white d
d It's tough for you to get by d
d Black or white d
d It's black, it's white, whoo! d
Nagyon megható.
Gyerünk, Sebastian. Add fel.
Ez az a viselkedés
ami miatt tavaly elvesztettük a területit.
Felhívhatnám a rendőrséget vagy az igazgatótokat
és kirúghatnának az iskolából vagy akár le is tartóztathatnak
amiért rátámadtál Blaine-re azzal a slushee-val.
Ez mind rettentően ijesztő lenne
ha lenne bármilyen bizonyítékod is.
Úgy érted, mint egy kazetta amin bevallod hogy mit tettél?
De tudod mit?
Nem lenne akkora poén megnyerni a területit
ha nem lennél ott, hogy elszenvedd a vereség fájdalmát.
Legalább a társaid is megtudják
hogy miféle alak is vagy te.
És most tűnjetek el
az előadónkból.
Kifelé!
Ez... ez-ez a...?
A NYADA levelem végre megérkezett, és, uh...
bejutottam.
Bejutottam!
Annyira boldog vagyok. Oh, gratulálok.
Köszönöm.
Oh, elmondtad már Finnek?
www.tvsubtitles.net